三行俳句见众生 ——诗人陈黎谈芭蕉和一茶

【活动信息】

嘉宾：陈黎 （诗人、翻译家）

时间：2019 年4月21日（周日）19:00-21：00

地点：单向空间·杭州乐堤港店3F文艺现场

（杭州市远洋乐堤港文化体验区 B201）

主办方：雅众文化、单向空间

参与方式：活动免费，预先报名

（报名后即可于活动时间提前到场）

【活动介绍】

俳（pái）句是世界上最短的诗，一句话就是一首诗，它起始于江户时期的日本，整首诗只有17个音节。

梅花的香气——

春天是件

夜晚的事

母亲总是先把

柿子最苦的部分

吃掉

最深的感情，却能用最短的话来传达。法国作家罗兰·巴特说俳句是“最精炼的小说”，中国最早翻译和介绍日本俳句的是周作人，他正是从俳句“进入了日本文化的殿堂”。

俳句是非常能代表日本人民族性的一种诗歌形式，直到现在，还是广为日本人喜爱。

去年，台湾诗人陈黎及其太太张芬龄，翻译了两位江户时期俳句大师的作品，

《但愿呼我的名为旅人：松尾芭蕉俳句300》《这世界如露水般短暂：小林一茶俳句300》，

这是日本俳句第一次以如此完整的面貌在中文世界里面世。

松尾芭蕉（1644-1694）是日本“俳圣”，是历史上改造日本俳句最关键的人物。他对俳句的贡献是空前绝后的。可以说，没有他，就没有后来的俳句艺术。

小林一茶（1763-1827）与松尾相隔八九十年，是江户时代后期的俳句大师。他一生悲苦的个人经历，形成了他独特的俳句风格，是一种朴素中带着伤感，诙谐中带苦味的生之感受。

父在母在

我在的——啊，

美如繁花之日

这些短小的句子，相隔两三百年，还是很容易走上我们的心头。

4月21日（周日），陈黎老师将来到杭州单向空间，和我们谈谈松尾芭蕉、小林一茶，聊聊如何理解日本俳句之美。

【嘉宾介绍】

陈黎

台湾诗人兼翻译家陈黎。他是辛波斯卡、聂鲁达最早的中文译者。在台湾从事外文诗歌翻译四十余年，同时，还进行诗歌研究与评论的工作。

陈黎及其太太张芬齢合译作品有《万物静默如迷：辛波斯卡诗选》，聂鲁达《二十首诗和一首绝望的歌》、《疑问集》，《鲍勃·迪伦诗歌集》，茨维塔耶娃《我想和你一起生活》等二十余种。