VOL.1 翻译冲刺 | TEDxChengdu Adventure

授粉者，请认领！

我们相信，机会平等不应受制于人与人之间信息获取的差异，那么抚平信息流动的沟壑可能是第一步。比如，世界上很多新技术或新理念出现，我们常常因为语言文化不通而慢人一步。

有没有办法创造一些改变？我们有个主意，于是发起了本次的翻译冲刺（Translation Sprint）体验活动，以期与 TEDxChengdu 社区伙伴建立链接，激活社区智慧，最终让前沿创想更顺畅地应用到实际生活中。

活动：TEDxChengdu Adventure

主题：翻译冲刺 - Translation Sprint

时间：2019/4/20 13:00 - 18:00

规模：30 人

费用：免费

地点：天府广场领地中心东塔 14F WeWork 

目标：完成 4/27 直播大会待播演讲的汉化挑战

流程：

13:00 - 13:25 知识导入

13:25 - 13:45 抽签分组

13:45 - 17:45 冲刺协作

17:45 - 18:00 交付呈现

什么是 TEDxChengdu Adventure？

TEDx Adventure 不是常规的 TEDx 活动，往往被视作特定 TEDx 活动的前期造势或后期延伸环节，以期加强社区内部的链接，最终让创意转化为行动。最早由 2010 年时任 TEDxBoston 执行策展人 John Werner 发起，并在 2014 年经由 TED 总部向全球 TEDx 社区推广这个创新机制。

今年，TEDxChengdu 将引进 Adventure 这项机制，除了催化更多社区内部的创新产生外，我们还希望借此挖掘富有成都城市精神的趣人趣事，向全世界传播。我们想过很多活动形态，它可能是一场展览，可能是一个工作坊，可能是一次郊外远足，可能是一起去某家特色苍蝇馆子吃吃喝喝。

什么是翻译冲刺？

在限定时间内交付出色翻译任务的一套策略沟通与实务推进的团队协作流程。冲刺（Sprint）系列是近年来在北美地区创新创业圈流行的一种玩法。最具代表的是谷歌风投开发的设计冲刺（Design Sprint）工具，它是一种融合了设计思维、精益创业、敏捷开发的工作坊形式。

据其改编，翻译冲刺也倡导以人为本、边学边做、快速迭代的理念。过往 TEDxChengdu 团队积累了大量内容翻译的经验，与国内其他 TEDx 团队交流后，我们觉得有必要总结开发这套高效、机动且精准的流程，并将之开源分享。

何谓授粉者？

TED 大会掌门人 Chris Anderson 曾有过一个比喻，他说在 TED/TEDx 这样多领域、多学科、多地区的平台上激发智慧，就好比“异花传粉“，每个环节看似关联不大，却相互依存。我们的社区成员就好似“蜜蜂“，统称为授粉者，大家的口耳相传和身体力行，将使“广传创见“理念更具可能性。

正因如此，我们对那些充当有价值信息“守门员“的行为保持警惕，甚至也认为，语言交流的优势、工具运用的熟稔，都不该是我们沾沾自喜的筹码。所以，即便你的外语水平不够好，即便你借助工具的能力亟待提升，我们都鼓励并欢迎你参与到这项团队活动中。

一旦入选，你将收获什么？

人手一件 TEDxChengduLive 主题 T 恤

4/27 TEDxChengduLive 活动直通票资格

结识 TEDxChengdu 团队成员以及其他新朋友

干货满满的工作坊，我们将介绍一系列实用的工具和方法

优胜的一支团队还将全员获得 5/25 TEDxChengduED 大会门票

如何参与？

收藏并分享此推文

标注你的日历，呼朋唤友来报名

扫描下方二维码或点击阅读原文，进入报名表单，填写并及时提交

报名时间：即刻开始，截至 4/19 12:00

4/19 12:00～15:00 宣布入选个人和战队（以报名通过为准）